Pasacalles navideño

Hemos querido aportar nuestro granito de arena musical a la celebración de la Nochebuena. Este día, por la mañana, nos juntamos con miembros de otros grupos folk para realizar un pasacalles por la zona de El Tubo.

Fiesta solidaria Entrevecinos FABZ

 

El proyecto Entrevecinos, promovido por la Federación de Asociaciones de Barrios de Zaragoza (FABZ), junto con supermercados Eroski Center, han creado la campaña Recojo. Sus objetivos son fomentar la solidaridad vecinal, reducir el riesgo de exclusión social y reintegrar en el mercado laboral a los parados de larga duración. La campaña, que se ha desarrollado desde octubre a diciembre, ha terminado con una fiesta solidaria en las instalaciones de la peña El Bullicio.

La fiesta comenzó con nuestra actuación, a las 11 de la mañana. Durante todo el día, tuvieron lugar diversas actividades: talleres infantiles, música jazz, tradicional y batucada, teatro, tronca de Navidad, bingo solidario, disco móvil y regalos. Y una deliciosa fideuá de ternasco a cargo de Pastores.

Centro de mayores de Montañana

 

El día 21 de diciembre estuvimos en el Centro de Mayores de Montañana: una actuación dedicada a felicitar las Navidades a los jubilados y a todos los vecinos del barrio que se acercaron a escucharnos.

El 15 de diciembre, celebramos la tradicional cena de Navidad, en este caso en el Restaurante Casa Emilio. Después de la cena, se homenajeó a los tres profesores de los cursos de aragonés de la asociación: Chorche Galed, Amparo Royo y Feliciano Martínez.
En una velada muy divertida y llena de camaradería, rematamos bailando con la música que hizo Bucardo, el grupo musical integrado en la asociación.

CENA DE LA BENTE

El 25 de octubre cenamos con Jesús rubio, experto en folklore aragonés y en indumentaria tradicional. Con él, hablamos de la evolución de las costumbres en estos temas y del presente y el futuro de la cultura tradicional aragonesa.

CENA DE LA BENTE

El 29 de noviembre, cenamos con Daniel Olano, famoso arquitecto zaragozano, a quien le debemos, entre otras muchas obras, el diseño del Pabellón de Aragón de la pasada Exposición Universal de Zaragoza, en el 2008. Con él, hablamos de arquitectura y urbanismo, pero también de historia, cultura y política. Una velada muy interesante.

Abrazo al Roble

 

Los vecinos del Canal Imperial celebramos ayer el 4º Abrazo al Roble, un acto simbólico que pretende concienciar a los ciudadanos sobre la importancia de los árboles en el entorno urbano y exigir a las administraciones un mayor compromiso con la conservación de los mismos. El roble del Canal, situado enfrente del CDM Pepe Garcés, es uno de los árboles singularesde nuestra ciudad. Aquípodéis ver algunos de los magníficos ejemplares que todavía nos quedan.

El acto comenzó con una visita guiada a cargo de ANSAR donde pudimos conocer y reconocer la historia y las características naturales del Canal Imperial a su paso por los barrios de San José y Torrero-La Paz.Llegamos hasta el Barranco de la Muerte, donde nos hablaron sobre la importancia histórica de este lugar en varios capítulos de la historia de la ciudad. A continuación, nos mostraron la zona reivindicada para uso de huertos sociales.

Al finalizar esta interesante visita, regresamos hasta el roble... ¡nos faltaba lo más importante! Todos nos dimos la mano y rodeamos el árbol. Los Defensores de los Árbolesde este año, Olga Conde y Mariano Mérida, leyeron el Manifiesto. Un grupo de niñas recitó unas poesías. Y nosotros tocamos... Fue emocionante.

Agradecemos a las asociaciones organizadoras su trabajo y el haber contado con nosotros: ANSAR, El Cantero, AAVV San José, Torrero y Veneciay La Paz.

Fendo camín por as luengas d'Aragón

La verdad es que estamos orgullosos de haber tenido la oportunidad de tocar en una de las plazas más emblemáticas del folk en Pilares. Ahí estuvimos, a pie de escenario, animando ¡y cuánto! atoda la gente que nos arropaba. Gracias a todos por vuestro calor.

Agradecemos también a Coordinadera Aragón Trilingüevuestra cortesía con nosotros.

Pasacalles del Pregón

Numerosos grupos de dulzaineros acompañamos ayer a la Comparsa de Gigantes y Cabezudos del Ayuntamiento en el tradicional pasacalles previo al Pregón. Desfilamos desde la plaza de España hasta el Ayuntamiento, en un recorrido más corto que otros años, pero igualmente concurrido. Después, por la noche, rondamos por las calles de La Madalena.

Fiesta de la cerveza en Las Playas

Durante estos Pilares fusionamos nuestro folk con el ambiente cool de Las Playas, en el Parque del Agua. Si te apetece disfrutar de la Loca fiesta de la cerveza y de nuestra música, nos encontrarás en los alrededores de Las Playas a partir de las 19 h. ¡Nos vemos!

Foto: Las Playas

Pre-Pilares en la Carpa del Ternasco

Este año, de nuevo, la Carpa del Ternasconos ha ofrecido uno de los eventos más esperados por todos los que amamos la música tradicional aragonesa. Una oportunidad de disfrutar de una sabrosa degustación musical: la Tarde Folk, ¡claro! Así que nos pusimos de tiros largos y estrenamos nuestras nuevas camisetas. Aquí estamos dándolo todo en el escenario:

Después, tuvo lugar una Jam Session en la que nuestro amigo Pepín Banzo, que es quien organiza todo esto, invitó a los músicos que lo desearan a subir al escenario. Algunos bucardos, junto con más amigos y compañeros, nos animamos, subimos y pasamos un rato muy majo improvisando temas tradicionales.

CENAS DE LA BENTE

El 27 de septiembre, cenamos con José Luis Trasobares, periodista de El Periódico de Aragón. Con él hablamos de la actualidad política aragonesa.

Equinoccio de otoño

"El otoño es un andante melancólico y gracioso que prepara admirablemente el solemne adagio del invierno"(George Sand)

El pasado sábado tuvimos la oportunidad de celebrar con nuestra música el cambio de estación: ha llegado el otoño, la temporada de las cosechas ha llegado a su plenitud y la tierra comienza a desvestirse para echarse a dormir durante el invierno.

Radio La Granjanos invitó, por medio de nuestros amigos de El Cantero, a participar en la celebración de esta fiesta ancestral. Hicimos un pasacalles alrededor del Parque de la Memoria (barrio de San José). Tocamos canciones de nuestro repertorio aragonés y también algunas celtas. Y lo principal: ¡lo pasamos pirata! Como broche, disfrutamos de un maravilloso vermú en las instalaciones de Radio La Granja, comentando la actuación y haciendo nuevas amistades. ¡Con esta gente tan maja da gusto!

 

Fotos: Radio La Granja

 

Os presentamos fotos de nuestras actuaciones hasta ahora. Iremos añadiendo más entradas.

Bucardo Folklore Aragonés es un proyecto que nace desde la amistad de varios aficionados a la música aragonesa. Pretendemos llevar nuestra tradición cultural allí donde sea necesaria la fiesta.

CENAS DE LA BENTE

El 28 de junio cenamos con Luis Miguel Bajén, miembro de Biella Nuei, profesor de dulzaina y gran investigador del folklore. En la cena hablamos de la situación de la música popular aragonesa y, junto con miembros de Bucardo, cantamos y bailamos varias canciones.

CENAS DE LA BENTE

El jueves 31 de mayo, cenamos con Curro Fatás, polifacético cantante, humorista y empresario. Fue muy divertido repasar con él su carrera profesional y artística, llena de anécdotas muy graciosas.

VI Trobada de Gaita de Boto Aragonesa

El sábado 2 de junio , desde la Bente de Abiento un año mas la Trobada de Gaita Aragonesa

Todo está listo para que el sábado 2 de Junio, tenga lugar en el Centro Cívico La Almozara (Av. Puerta de Sancho 30), la VI Trobada de Gaita de Boto Aragonesa L´Almozara Folk 2012. De nuevo se prevé que esta cita única en Aragón sea todo un éxito de participación y de público deseoso de escuchar a los mejores gaiteros de nuestro país.

Como continuación a lo realizado en la pasada edición las actividades programadas volverá a extenderse al conjunto del día.

Así, a las 11:00 hrs., Paco Narropresentará un Estudio de la presión del boto, que seguró resultará muy interesante e instructivo para los gaiteros que allí se desplacen para escuchar las conclusiones del mismo. Posteriormente a las 11:30 hrs., José Ángel Marín y Chabier Apariziopresentarán el libro “Nuevas tonadas (II)” con la actuación además de laBanda de Gaitas de Boto Aragonesas. A las 12:00 hrs. tendrá lugar la actuación de Chabieraas y sus Plastic Fantastic Pipes que seguro hacen las delicias de jóvenes y mayores.

Por la tarde, a las 18:00 hrs. tendrá lugar el concurso propiamente dicho. Durante este año, habrá tres premios. El ganador obtendrá como recompensa 300 euros y un lote de regalo compuesto por varios instrumentos musicales, valorados en 350 euros, cedidos por Zingla Musical., mientras que al segundo y tercer clasificado les correspondieron 300 y 200 euros respectivamente.

El espíritu de esta Trobada de Gaita, siempre ha sido y será mostrar al mundo este instrumento tan propio de Aragón y, mediante el concurso, deleitar con unas magistrales interpretaciones. Se trata de una jornada festiva, que durante las anteriores ediciones se ha consolidado como una cita única en Aragón, logrando un gran prestigio, no solo por su formato sino, sobre todo, por la calidad de las piezas interpretadas por los concursantes.

En esta edición, además del concurso, Bente d´Abiento ha decidido homenajear a Pedro Mir, figura clave en la recuperación del instrumento en Aragón.

CENAS DE LA BENTE

El jueves 3 de mayo, cenamos con Humberto Vadillo, director general de Cultura del Gobierno de Aragón, con el que tuvimos una animada tertulia acerca de las diferentes formas de concebir la cultura aragonesa y el papel de cada uno en la misma.

Jornadas ¿por que nos gusta Irlanda?. Conflicto político y realidad cultural, por Diego Marín, 28 marzo

La Asociación cultural Bente d'Abiento, dedicada desde hace ya muchos años a la defensa y difusión de la cultura aragonesa en su más amplio sentido, continúa adelante con sus jornadas que, con Irlanda como fondo y pretexto, organiza desde el día 12 y hasta el 31 del presente mes de marzo. ¿Por qué nos gusta Irlanda? es el sugerente nombre que envuelve a la actividad.

En este marco, este próximo miércoles, 28 de marzo, a las 20 h. Diego Marín ofrecerá una charla-coloquio con el tema del conflicto político en Irlanda sobre la mesa. Sin duda, un asunto que atrae nuestra atención y a buen seguro que no nos dejará indiferentes. El acto tendrá lugar en el pub Café Dublín (c/. Juan Porcell, 12, esquina con la calle San Miguel).

Posteriormente, y a partir de las 22 h. los asistentes podremos disfrutar de la magia de la música irlandesa y ponernos en evidencia con el ritmo de sus danzas tradicionales.

L'Asociación cultural Bente d'Abiento, adedicada dende fa ya muitos anyos a la esfensa y espardidura d'a cultura aragonesa en o suyo més amplo sentiu, contina t'adebant con as suyas chornadas que, con Irlanda como fundo y enchaquia, organiza dende o día 12 y dica o 31 d'o present mes de marzo. Per qué nos fa goi Irlanda? ye o sucherent nombre que embolica l'actividat.

En ista bastida, iste venient miércols, 28 de marzo, a las 20 h. Diego Marín ufrirá una charrada-debate con o tema d'o conflicto pulitico en Irlanda sobre a mesa. Sin garra dubda, un afer que grita a nuestra atención y que de seguras que no nos ha de deixar indiferents. L'acto será en o pub Café Dublin (c/. Juan Porcell,12, cantonada con a carrera San Miguel).

Ta rematar, y dende as 22 h. os asistents podremos esfrutar d'a machia d'a mosica irlandesa y meter-nos en evidencia con o ritmo d'as suyas danzas tradicionals.

Una buena ocasión ta pasar-lo bien. No i manquetz.

Trilingüe reseña de la primera noche irlandesa de Bente de Abiento

En la parte más caliente del pub Café Dublín, la que ya casi roza los oscuros avernos donde mora el inductor de nuestros pecados y donde los más viciosos encuentran el refugio perfecto que los esconda de la natural y humana indiscreción mientras liberan inconfesables deseos al amor de una desbordante imaginación. Bajo esta atmósfera, por supuesto sin la encorsetadora puntualidad británica, acogidos bajo el manto protector de una estrelada y una Bhratach Náisiúnta hermanadas como nunca, la Bente d'Abiento, nuestra Bente, dio anoche el pistoletazo de salida a las veladas que hemos organizado con el fondo, y el pretexto, de Irlanda.

Abrió el acto nuestro presidente, Víctor Longares, que brevemente contó quién somos y qué hacemos, para dar paso, a continuación, a nuestro consocio, copromotor de estas jornadas, Chorche Galed, que nos ilustró adecuadamente acerca del porqué de estas jornadas irlandesas y presentó a quienes después habrían de ser los protagonistas reales de la primera parte del acto.

Por una lado, Chusé Aragüés, de la editorial Gara d'Edizions, nos dio noticia de las actividades de la editorial a lo largo de sus ya veinte largos años de historia. Por otro, Pacual Miguel, autor de la versión aragonesa de La mirada del bosque (A gollada d'o bosque), original de Chesús Yuste. Sin duda, Pacual nos aleccionó sobre lo que ha de ser una buena versión, exacta y precisa, que va más allá de la traducción pura y literal. Toda una sorpresa para los que no lo conocíamos y la confirmación de su buen hacer para sus amigos. Nos guió a través de la gran aventura de traducir una novela de suspense, en el marco de la mágica Irlanda, cuyo original es en castellano y con incursiones esporádicas en gaélico y con los inevitables guiños a Aragón que aparecen en la obra. Nos hizo reír cuando nos contaba cómo buscaba y encontraba las expresiones justas en aragonés para los términos propios del género policiaco e interpretó, para nuestro disfrute, un pasaje del libro, dando así voz aragonesa a los protagonistas irlandeses... ¡impresionante! Todo ello rebozado con tonadas celtas que salían de una guitarra maravillosa y un tin wistle en directo. Tanto Chusé como Pascual hablaron en aragonés, esa querida lengua que nos quieren robar, pero que no lo han de conseguir. Después de Pascual, Chesús Yuste, autor de la novela. Nos habló de ella, de cómo se le ocurrió, de cómo pensó en hacerla, de cómo hizo para mezclar tan sabiamente suspense, gastronomía, erotismo, actualidad política e, incluso, una banda sonora. Nos recomendó ir a Irlanda y nos habló de por qué, realmente, nos gusta... por su gente, por su paisaje, por su cultura en general y por su literatura en particular. Chesús ha ideado un neologismo que nos engloba a los dos países: el eiregonés.

Para acabar, el grupo aragonés La pinta del irlandés nos ofreció un magnífico concierto de música irlandesa que incluía algunos de los temas más clásicos y conocidos.

En fin, una buena noche de la que podemos estar más que satisfechos como asistentes y orgullosos como organizadores.

En a parti més rusient d'o pub Café Dublín, a que ya quasi friega os foscos infiernos an que vive l'inductor d'os nuestros pecaus y an que os més enviciaus i troban o refuchio perfecto que los amague d'a natural y humana tafanería mientres liberan inconfesables deseyos a o calibo d'una graniza esmachinación. Dichós ista morguga, pro a fes sin a richida puntualidat britanica, acubillaus baixo o manto protector d'una estrelada y una Bhratach Náisiúnta achirmanadas como mái, a Bente d'Abiento, a nuestra Bente, va empecipiar anueit as veiladas que hemos ornganizau con o fundo, y a enchaquia, d'Irlanda.

Va ubrir l'acto o nuestro president, Víctor Longares, qui breument contó quí semos y qué femos, ta deixar paso acto contino a o nuestro consocio, copromotor d'istas chornadas, Chorche Galed, que nos ilustró adequadament arredol d'o perqué d'istas chornadas irlandesas y nos va presentar a qui dimpués habrían d'estar os protagonistas reals d'a primer parti de l'acto.

D'una man, Chusé Aragüés, d'a editorial Gara d'Edizions, nos va dar noticia d'as actividatz d'a editorial a traviés d'os suyos vente anyos d'historia. Per atro costau, Pascual Miguel, autor d'a versión aragonesa de La mirada del bosque (A gollada d'o bosque), orichinal de Chesús Yuste. Sin garra dubda, Pascual nos va dar una lición sobre o que ha d'estar una buena versión, exacta y precisa, que va dillá d'a traducción pura y literal. Toda una sorpresa ta totz os que no lo conoixébanos y a confirmación d'o suyo gran treballo ta os suyos amigos, entre os que agora nos contamos. Nos va guiar a traviés d'a graniza aventura de traducir una novela de suspense, en a bastida d'a machica Irlanda, orichinalment en castellán, con qualques incursions en o gaelico y con as clucadetas a Aragón que en a obra no i pueden mancar.

Va fer que nos n'arreguísenos quan nos racontaba de qué traza buscaba y trobaba as exprisions chustas en aragonés ta os terminos propios d'o chenero puliciaco y va interpretar, ta o nuestro goi, un pasache d'o libro, dando asinas voz aragonesa a os protagonistas irlandeses... tremendo! Tot ixo albardau con tonadas celtas que surtiban d'una guitarra maravillosa y un tin wistle en directo. Tanto Chusé como Pascual fablón en aragonés, ixa quiesta luenga nuestra que nos quieren furtar, pero que no lo han d'aconseguir. Dimpués de Pacual, Chesús Yuste, autor d'a novela. Nos fabló d'ella, de cómo la va preixinar, de cómo pensó fer-la, de cómo fació ta mezclar-ie tan sabiament suspense, gastronomía, erotismo, actualidat pulitica y, mesmo, una banda sonora. Nos recomendó que marchásenos ta Irlanda y nos parló de per qué, realment, nos fa goi... per a suya chent, per o suyo paisache, per a suya cultura en cheneral y a suya literatura en particular. Chesús ha ideyau un neolochismo que nos arrocla a totz dos países: l'eiregonés.

Ta rematar, o grupo aragonés La pinta del irlandés nos va ofrir un magnifico concierto de mosica irlandesa an que se bi incluyiban qualcuns d'os temas més clasicos y conoixius.

A la fin, una buena nueit d'a que podemos estar prou satisfeitos como asistents y més que argüellosos como organizadors.

A la part més calenta del pub Cafè Dublín, la que ja gairebé frega els foscos inferns on habita l'inductor dels nostres pecats i on els més viciosos i troben el refugi desitjat que els amagui de la natural i humana indiscreció mentre alliberen inconfesables desitjos al caliu d'una desbordant imaginació. Sota aquesta atmosfera, per descomptat sense la rígida puntualitat britànica, acollits sota el mantell protector d'una estelada i una Bhratach Náisiúnta germanades com mai, la Bente d'Abiento, la nostra Bente, va donar anit el tret de sortida a les vetllades que hem organitzat amb el rerafons, i el pretext, d'Irlanda.

Va obrir l'acte el nostre president, en Víctor Longares, que breument va explicar qui som i què fem, per donar pas, a continuació, al nostre consoci, copromotor d'aquestes jornades, Chorche Galed, que ens va il·lustrar adequadament sobre el perquè d'aquestes jornades irlandeses i va presentar a qui després haurien de ser els protagonistes reals de la primera part de l'acte.

Per una costat, Chusé Aragüés, de l'editorial Gara d'Edizions, ens va donar notícia de les activitats de l'editorial al llarg dels seus vint anys d'història. D'altre costat, Pacual Miguel, autor de la versió aragonesa de La mirada del bosc (A gollada d'o bosque), original de Chesús Yuste. Sens dubte, Pacual ens va alliçonar sobre el que ha de ser una bona versió, exacta i precisa, que va més enllà de la traducció pura i literal. Tota una sorpresa per a tots aquells que no el coneixíem i la confirmació del seu gran treball per als seus amics. Ens va guiar a través de la gran aventura de traduir una novel·la de suspens, en el marc de la màgica Irlanda, l'original de la qual és en castellà i amb incursions esporàdiques en el gaèlic i amb les inevitables picades d'ullet a Aragó que apareixen en l'obra. Ens va fer riure quan ens explicava com buscava i trobava les expressions justes en aragonès per als termes propis del gènere policíac i va interpretar, per al nostre goig, un passatge del llibre, donant així veu aragonesa als protagonistes irlandesos... impressionant! Tot això arrebossat amb tonades cèltiques que sortien d'una guitarra meravellosa i un tin wistle en directe. Tant en Chusé com en Pacual van parlar en aragonés, aquesta benvolguda llengua nostra que ens volen robar, pero que no ho han d'aconseguir. Després de Pascual, Chesús Yuste, autor de la novel·la. Ens va parlar d'ella, de com se li va ocórrer, de com va pensar a fer-la, de comva fer per barrejar-hi tan sàviament suspens, gastronomia, erotisme, actualitat política i, fins i tot, una banda sonora. Ens va recomanar anar a Irlanda i ens va parlar de per què, realment, ens agrada... per la seva gent, pel seu paisatge, per la seva cultura en general i per la seva literatura en particular. Chesús ha ideat un neologisme que ens engloba a tots dos països: l'eiregonés.

Per acabar, el grup aragonès La pinta de l'irlandès ens va oferir un magnífic concert de música irlandesa que incloïa alguns dels temes més clàssics i coneguts.

En fi, una bona nit de la qual podem estar més que satisfets com a assistents i orgullosos com a organitzadors.

22marzo, Chesus Yuste e Irlanda, su libro en aragonés y música irlandesa en vivo.

Bente d'Abiento, asociación cultural que se distingue por su decidida defensa de todo aquello que hace referencia a Aragón, organiza, del 12 al 31 de marzo, unas jornadas bajo el sugestivo título de ¿Por qué nos gusta Irlanda?

Encuadrada en este marco, este jueves 22 de marzo, a las 20 h. en el pub irlandés Café Dublín (C/. Juan Porcell, 12, esquina con la calle San Miguel), tendrá lugar la presentación del libro A gollada d'o bosque, traducción de Pascual Miguel al aragonés de la obra La mirada del bosque, de Chesús Yuste, diputado aragonés en las Cortes Generales.

Igualmente, y en el mismo acto, Chesús Yuste nos dará a conocer un poco más Irlanda y nos descubrirá el porqué de la simpatía y la atracción que los aragoneses podemos sentir hacia la isla.

Para terminar, podremos disfrutar, a las 22 h. y en el mismo pub Café Dublín, de un concierto en vivo de música irlandesa a cargo del grupo zaragozano La pinta del irlandés.

No faltéis. Os esperamos a todos.

© fotografía de Vicente Ansola

TALLER DE DANZAS IRLANDESAS , de la Jornadas Irlandesas.

Hoy, sábado, 17 de marzo por la mañana la Asociación Cultural Bente d´abiento ha organizado en el Centro Civico de Torrero un Taller de danzas tradicionales irlandesas,abierto a la participación de cualquiera que quiera iniciarse en los bailes tradicionales de Irlanda. El taller ha discurrido a cargo de Olga y Carmen, que enseñan danzas del mundo en la Escuela Municipal de Música.

La actividad se encuadra dentro de nuestras jornadas, ¿Por qué nos gusta Irlanda?, que tratan de acercarnos los motivos para esa indiscutible afinidad cultural que existe entre los de estas latitudes y los irlandeses.